My name in my passport is different from the one in my birth certificate / Mon nom sur mon passeport diffère de celui sur mon acte de naissance

In case there is a discrepancy between your name as it appears in your passport and the one that appears in your birth certificate, we recommend that you take the measures so as to obtain an affidavit prior to your arrival in France. You'll be indeed required to provide evidence of your identity in many occasions. 

In case you prefer to wait until you arrive in France, you'll obtain this affidavit from your consulate located in Paris. This might be a lengthy process.

Later on, if the name you entered at the time of enrollment needs to be modified by the Office of the Registrar, you'll have to provide documentary evidence of your identity change.

******

Au cas où il y aurait une différence entre votre nom tel qu'il figure sur votre passeport et celui qui apparaît sur votre acte de naissance, nous vous recommandons de prendre les mesures nécessaires pour obtenir un affidavit avant votre arrivée en France. En effet, il vous sera demandé en maintes occasions de fournir la preuve de votre identité.

Si vous préférez attendre d'arriver en France, vous pourrez obtenir cet affidavit auprès de votre consulat situé à Paris. Cela peut prendre un certain temps.

Par la suite, si le nom sous lequel vous avez été inscrit (e) doit être modifié par le Bureau du Registraire, vous devrez fournir un justificatif de ce changement d'identité.